In principle, the name of a person is assessed according to the provisions of the German Civil Code (BGB). According to this, a change of surname is regularly considered in connection with an event under civil law, such as marriage or divorce. You can find more information on the civil law options for declaring a name in the case of marriage, birth, dissolution of marriage etc. here.
If, in an individual case, a desired name change cannot or can no longer be achieved by means of a civil law name declaration, an application for a name change under public law can be submitted in exceptional cases. Such an application can only be approved if there is an important reason (§§ 3, 11 NamÄndG). In this case, it is important that the applicant's interest in changing the name outweighs the interests of third parties and the interest of the general public summarised in the social order function of the name. The assessment of, whether there is good cause, is made solely by the administrative authority responsible for the application.
The following are frequent case constellations in South Africa that may be good cause for an application for a change of name under public law.
You were adopted in Tanzania / you adopted a child as parents in Tanzania.
After the adoption, the first name was changed. This subsequent change of first name is not valid for the German legal sphere.
In both cases, the fact that you have both German and Tanzanian citizenship results in two different names – one name under Tanzanian law and a different name under German law. The purpose of the name change under public law is to eliminate that you have two different names (see also No. 49 of the General Administrative Regulation on the Name Change Act - NamÄndVwV).
The competent authority for deciding on an application for a change of first name or surname under public law is the lowest administrative authority (the municipality/city administration or district office):
at your place of residence or habitual abode in Germany (if you are currently living in Germany)
at your last place of residence or habitual abode in Germany (if you used to live in Germany) or
at the place of residence or habitual abode in Germany of your last ancestor who lived in Germany.
Application and required documents
You can apply for a change of name under public law either directly at the competent administrative authority in Germany or via the German Mission abroad responsible for you.
Fully completed declaration form
(the important reason for the name change must be explained in the field “Begründung”)
Proof of identity (passport/ID book)
Proof of German citizenship
Birth certificate (in case of Tanzanian birth certificate: with Legalization)
If applicable: Current registration certificate of (last) German residence
If you never resided in Germany before: Proof of residence of the last ancestor in Germany.
For persons 14 years and older: Certificate of good conduct
The legal basis for charging fees is depending on the federal state in which the competent authortiy is located.
In Berlin, for example, the fees range from €4 to €1,500 (tariff 3050 VGebO). Please note, that the fee may also be due for rejected or withdrawn application.
The costs for the procedure must be paid directly to the competent administrative authority. Payment processing via the German Mission abroad is not possible.
If you submit the application via a German Mission abroad, additional fees will be charged for the certification of copies and, if applicable, for the certification of your signature. See here.