a) Der Verstorbene hatte sich vor dem Auslandsaufenthalt für den Sterbefall versichert:

In diesem Fall übernimmt die Versicherung entweder die Kosten für eine Bestattung in Tansania oder für den Rücktransport des Leichnams / der Urne nach Deutschland zu den jeweils geltenden Versicherungsbedingungen. Hierzu beauftragt die Versicherungsgesellschaft ein Bestattungsunternehmen.

Als Angehörige müssen Sie jedoch der Versicherung mitteilen, welche Wünsche Sie betreffend einer Überführung und/oder Bestattung haben.

Möglich wäre eine Sarg-Bestattung in Tansania oder eine Kremierung mit anschließender Urnenbeisetzung in Tansania.

Oder wünschen Sie eine Überführung des Leichnams nach Deutschland mit anschließender Sarg- oder Urnenbeisetzung?

Gleichzeitig empfiehlt es sich, möglichst umgehend den zu erwartenden Umfang der Kostenübernahme mit dem Versicherer abzuklären.

Sie sollten sich daher so schnell wie möglich mit dem Versicherungsunternehmen in Verbindung setzen, um diese Fragen zu klären. Die Beauftragung eines Bestattungsunternehmens und alle weiteren

Formalitäten wird dann in der Regel die Versicherungsgesellschaft übernehmen.

b) Der Verstorbene war für den Sterbefall im Ausland nicht versichert:

Angehörige, die nicht auf einen Versicherer zurückgreifen können, müssen das Bestattungsinstitut eigenständig kontaktieren und den Auftrag zur Bestattung erteilen.

Für eine Überführung und Beisetzung in Deutschland muss auch ein deutsches Bestattungsinstitut

beauftragt werden.

Sollten Sie eine Rückführung Ihrer/Ihres verstorbenen Angehörigen nach Deutschland wünschen,

setzt sich das örtliche Bestattungsunternehmen in der Regel mit dem deutschen Bestattungsunternehmen in Verbindung (oder umgekehrt) und klärt mit diesem die Transportmodalitäten direkt ab.

Auch hier empfiehlt es sich, vor Auftragserteilung ein detailliertes Gesamtangebot einzuholen, das

alle Kosten (inkl. der Kosten im Ausland, der Überführung und der Beisetzung in Deutschland) enthält.

Für eine Bestattung vor Ort in Tansania befindet sich eine Liste von Beerdigungsinstituten am Ende dieser Informationen unter Pkt. 8. Bitte beachten Sie, dass nicht bei allen Bestattungsinstituten Fremdsprachen-, insbesondere Deutschkenntnisse vorhanden sind.

Die entstehenden Bestattungskosten werden im Regelfall von Ihnen getragen werden müssen. Es empfiehlt sich daher, sich in jedem Fall vor Auftragserteilung ein detailliertes Angebot vorlegen zu lassen, um den Kostenrahmen vorab einschätzen zu können.

Zur Orientierung können folgende Informationen zu den verschiedenen Optionen gegeben werden:

• Leichenüberführung (Kosten ca. 7.500 – 8.500,- EUR)
• Einäscherung mit anschließender Urnenüberführung (Kosten ca. 4.000,- EUR)
• Einäscherung mit anschließender örtlicher Beisetzung der Urne (Kosten ca. 4.500 – 5.500,- EUR)
• Ortsbestattung in Tansania (Kosten ca. 5.000 EUR zzgl. evtl. Kosten für Kauf Grabfläche)

Einige Bestattungsunternehmen in Tansania können Überführungen von Särgen/Urnen ins Ausland vornehmen. Auch wenn das Bestattungsunternehmen ggf. erst auf die Freigabe des Leichnams durch die Gerichtsmedizin warten muss, kann es bereits im Vorfeld beraten und alle Dokumente vorbereiten.

Für die Freigabe des Leichnams benötigt das Bestattungsunternehmen auch einen sogenannten ‚No-Objection Letter‘ der Botschaft Daressalam. Diese Konsularische Bescheinigung stellt die Botschaft aus, sobald uns per E-Mail folgende Dokumente übermittelt wurden – nehmen Sie gerne in einem ersten Schritt über das Kontaktformular Kontakt zu uns auf:

• Ärztliche Bestätigung über den Tod der/des Angehörigen inkl. Todeszeitpunkt
• Passkopie des/der Verstorbenen
• Unterschriebenes Schreiben der nahen Angehörigen

-Welches Bestattungsinstitut beauftragt wurde

-Welchen Wunsch Sie bzgl. der verstorbenen Person haben (z.B. Einäscherung und Überführung in einer Urne, Überführung im Sarg) und dass dies dem Wunsch der nächsten Angehörigen entspricht

-Ob seitens der Familie eine Autopsie gewünscht wird

• Nachweis, dass es sich bei der unterzeichnenden Person um eine/n Angehörigen handelt (z.B. Kopie der Heiratsurkunde/Geburtsurkunde, wenn möglich)

Ggf. ist für die Durchführung der Autopsie zunächst die Zustimmung der Angehörigen einzuholen.

Allerdings kann der Gerichtsmediziner die Autopsie auch gegen den Willen der Angehörigen anordnen. Mit entsprechenden Verzögerungen bis zur Freigabe des Leichnams und der Organisation des Rücktransports ist in solchen Fällen zu rechnen.

Eine Einäscherung des Leichnams ist in Tansania möglich.

Eine Überführung des Leichnams / der Urne nach Deutschland erfolgt auf dem Luftweg.

Es ist auf jeden Fall ratsam, ein Bestattungsunternehmen zu beauftragen, da es in Deutschland grundsätzlich nicht erlaubt ist, Verstorbene oder Urnen mit der Asche Verstorbener ohne Mitwirkung eines Bestattungsunternehmens zu befördern. Die Überführungsformalitäten innerhalb Deutschlands sind in den einzelnen Bundesländern und teilweise sogar in den einzelnen Gemeinden unterschiedlich geregelt (Gesetz über das Friedhofs- und Bestattungswesen). Es ist deshalb von Vorteil, wenn bereits ein Kontakt zu einem Bestattungsunternehmen besteht und man diesen bei der Ankunft vorzeigen kann. Eine generelle Aussage über erforderliche Dokumente lässt sich insbesondere im Hinblick auf die unterschiedliche Handhabung in den einzelnen Gemeinden nicht treffen. Es sollten genaue Unterlagen über den Sachverhalt mitgeführt werden. Die Sterbeurkunde, die Bescheinigung des Krematoriums sowie die von der deutschen Botschaft ausgestellte Urnenbescheinigung sind notwendig, da die Vorlage von der betreffenden Gemeinde, in der die Bestattung vorgenommen werden soll, verlangt wird.

Die Vorbereitung nimmt i. d. R. zwischen 5 bis 7 Tagen in Anspruch. Ein Bestattungstermin in Deutschland sollte daher erst anberaumt werden, wenn das beauftragte Bestattungsunternehmen vor Ort in Verbindung mit dem in Deutschland beauftragten Bestattungsunternehmen die Überführungsdaten bestätigt hat.

Es ist nicht erforderlich, dass Angehörige des Verstorbenen zur Abwicklung der Bestattungsformalitäten persönlich nach Tansania reisen. Ansässige Unternehmen erledigen in der Regel zuverlässig alle Überführungs- oder Beisetzungsformalitäten.

War der Verstorbene allerdings in Tansania ansässig und hinterlässt keine Anweisungen hinsichtlich ihres/seines Nachlasses, kann die Anreise eines Angehörigen erforderlich sein (insbesondere auch, um sich des Nachlasses anzunehmen). Sollte ein/e Angehörige/r dauerhaft in Tansania gelebt haben, ist ratsam sich auch mit einem tansanischen Anwaltsbüro in Verbindung zu setzen, der Sie bei Nachlassformalitäten begleiten kann.

Adresse: Umoja House, 8, Mirambo Street

Tel.: +255 22 22 12 300

E-Mail: via Kontaktformular

Website: www.daressalam.diplo.de

Zeitunterschied zu Deutschland:

+ 1 Stunden von April bis Oktober

+ 2 Stunden von Oktober bis April